1
00:00:10,490 --> 00:00:11,200
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,460 --> 00:00:38,630
JUJUTSU KAISEN
The Culling Game del 1

3
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
Afsnit 49
Endnu en Gang

4
00:02:00,420 --> 00:02:01,510
jeg er ked af det,

5
00:02:03,340 --> 00:02:04,450
Itadori-kun.

6
00:02:08,090 --> 00:02:09,520
Tsk.

7
00:02:42,090 --> 00:02:43,170
Han er hurtig!

8
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
Jeg kan ikke finde ud af
trick til hans teknik!

9
00:02:45,600 --> 00:02:47,980
Med ham overvældende
jeg er allerede så dårlig,

10
00:02:47,980 --> 00:02:50,230
han vil sandsynligvis heller ikke afsløre sin hånd.

11
00:02:50,230 --> 00:02:53,060
Jeg har ingen chance for at bruge konvergens!

12
00:02:53,370 --> 00:02:56,770
Intet af mit ydre blod
Manipulation er brugbar her!

13
00:03:06,580 --> 00:03:07,960
Du er vedholdende.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,870
Seriøst, hvad er du?

15
00:03:10,710 --> 00:03:11,660
En ældre bror.

16
00:03:12,070 --> 00:03:14,160
Til ni andre søskende.

17
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Flydende rødskala - stak!

18
00:03:16,170 --> 00:03:17,550
Flydende rødskala - stak

19
00:03:17,550 --> 00:03:20,040
Det er ikke et svar.

20
00:03:20,040 --> 00:03:22,260
Jeg spurgte om

21
00:03:22,260 --> 00:03:24,800
din sejhed og den teknik...

22
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
Han begynder at matche mig.

23
00:03:52,390 --> 00:03:54,150
Jeg kan se.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,150
Flydende rødskala, hva?

25
00:03:56,150 --> 00:03:58,960
Han fokuserer den magt
på hans ydre øjenmuskler

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,170
for at forbedre sit kinetiske syn.

27
00:04:02,030 --> 00:04:03,330
Ærgerligt.

28
00:04:03,330 --> 00:04:06,380
Jeg sætter bevægelser på
antagelse af en tæller.

29
00:04:07,500 --> 00:04:10,510
Du er vedholdende, så jeg
gik videre og brugte det.

30
00:04:10,510 --> 00:04:11,390
Mit våben.

31
00:04:11,790 --> 00:04:13,120
Du har blodmanipulation,

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,050
så stærk blodgennemstrømning
burde være din styrke.

33
00:04:15,050 --> 00:04:17,420
Lad os finde ud af, hvor godt du klarer dig mod mig

34
00:04:17,420 --> 00:04:20,070
mens distraheret med
dæmper din blødning.

35
00:04:20,070 --> 00:04:21,690
Du kom godt forberedt.

36
00:04:21,690 --> 00:04:23,250
Hold det hemmeligt.

37
00:04:23,250 --> 00:04:25,330
Helt ærligt, jeg synes, det er klamt.

38
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
En troldmand, der går rundt med et våben?

39
00:04:27,630 --> 00:04:30,390
Det føles mærkeligt, hvis du ikke kan vinde uden.

40
00:04:30,390 --> 00:04:33,700
Et overraskende antal
folk deler denne idé.

41
00:04:33,700 --> 00:04:37,020
Mine egne ældre brødre er patetiske,
bære dem rundt.

42
00:04:37,020 --> 00:04:40,710
Alligevel mener de, at de har nogen ret
at klage over Toji-kun.

43
00:04:40,710 --> 00:04:43,670
Du hader dem, ikke? Dine brødre?

44
00:04:43,670 --> 00:04:45,100
det gør jeg.

45
00:04:45,100 --> 00:04:48,760
Ældre brødre, der er mindre kompetente
end en yngre bror ikke tjener noget formål.

46
00:04:48,760 --> 00:04:51,130
De fortjener at blive hængt.

47
00:04:51,130 --> 00:04:53,550
Du er måske den du er nu

48
00:04:53,550 --> 00:04:56,270
tak til de ældre brødre.

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,500
Hvad?

50
00:04:57,500 --> 00:05:01,240
Sagde du lige noget super ulækkert?

51
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Jeg er udmattet.

52
00:05:04,060 --> 00:05:06,410
Kompetent eller ej, ældre brødre

53
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
tjene som et eksempel for deres yngre bror.

54
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
Hvis jeg går den forkerte vej,

55
00:05:11,160 --> 00:05:13,650
så mine små brødre
kan bare undgå den vej.

56
00:05:13,950 --> 00:05:16,220
Og hvis jeg går den rigtige vej,

57
00:05:16,220 --> 00:05:18,600
så kan mine små brødre følge efter mig.

58
00:05:19,010 --> 00:05:20,610
Hvad ville du gøre

59
00:05:20,610 --> 00:05:23,690
hvis du var stærk, fordi din
ældre brødre vist sig svage?

60
00:05:24,190 --> 00:05:26,420
Du spurgte mig, hvorfor jeg er så hård?

61
00:05:26,880 --> 00:05:28,460
Jeg skal fortælle dig.

62
00:05:28,460 --> 00:05:30,320
Jeg har aldrig haft et eksempel.

63
00:05:30,320 --> 00:05:32,620
Jeg var nødt til at lave mange, mange, mange fejl.

64
00:05:32,620 --> 00:05:36,760
Alligevel skulle jeg altid beholde
gå foran mine brødre.

65
00:05:36,760 --> 00:05:39,030
Derfor er jeg stærk!

66
00:05:43,190 --> 00:05:44,960
Hvad har han gang i?

67
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
Hvordan er han stadig i live efter at have blødt så meget?

68
00:05:54,960 --> 00:05:58,790
Dødsmalerierne er
en blanding af forbandelse og menneske.

69
00:05:58,790 --> 00:06:03,060
De besidder den unikke evne til
konvertere forbandet energi til blod.

70
00:06:03,060 --> 00:06:08,030
Indtil deres forbandede energi tørrer ud,
de kan ikke dø af blodtab.

71
00:06:34,220 --> 00:06:35,650
Mine ben er tunge?!

72
00:06:35,650 --> 00:06:39,170
Hærdede han blodet det
sivet ind i stoffet?!

73
00:06:39,990 --> 00:06:41,540
Du forstår det, ikke?

74
00:06:42,660 --> 00:06:44,170
Det er skakmat.

75
00:06:50,500 --> 00:06:52,410
Det er jeg ikke sikker på.

76
00:06:53,530 --> 00:06:56,160
Min teknik sporer bevægelserne

77
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
indstillet på forhånd til 24 fps.

78
00:06:58,720 --> 00:07:01,770
Jeg kan stadig bevæge mig uden problemer
under denne mindre en hindring.

79
00:07:02,770 --> 00:07:04,670
Lad os prøve det.

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
Hvorfor skyder han ikke mod mig?

81
00:07:10,900 --> 00:07:12,880
Dette var Chosos original,

82
00:07:12,880 --> 00:07:17,670
udviklet efter at have kæmpet med
hans teknik i 150 år.

83
00:07:15,620 --> 00:07:17,660
Supernova

84
00:07:42,810 --> 00:07:47,500
Undskyld, men jeg kan ikke forstå hvordan
du kunne aldrig elske dine brødre.

85
00:08:10,210 --> 00:08:12,220
Det ser smertefuldt ud,

86
00:08:13,360 --> 00:08:14,470
Naoya-san.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,450
Se ikke ned på mig!

88
00:08:26,430 --> 00:08:28,230
Hvad er det her?

89
00:08:28,230 --> 00:08:29,170
Gift?

90
00:08:29,520 --> 00:08:32,690
Blodmanipulation burde ikke være i stand til...

91
00:08:32,690 --> 00:08:35,670
Nej! Det er ikke et produkt af hans teknik!

92
00:08:35,670 --> 00:08:39,460
Han havde så meget blod
fordi han ikke er et menneske!

93
00:08:39,460 --> 00:08:41,100
En inkarnation?!

94
00:08:41,100 --> 00:08:44,690
Hans umenneskelige blod kom ind i min
krop og bliver afvist!

95
00:08:44,690 --> 00:08:46,460
Skal jeg helbrede dig?

96
00:08:47,620 --> 00:08:51,240
Min omvendte forbandede teknik
kan også helbrede mennesker.

97
00:08:51,630 --> 00:08:53,040
Til gengæld

98
00:08:53,630 --> 00:08:56,900
kan du venligst rapportere Itadori-kuns død

99
00:08:56,900 --> 00:08:58,990
også til den øverste messing?

100
00:09:01,770 --> 00:09:02,750
Jin!

101
00:09:08,970 --> 00:09:10,930
Hvad er det, far?

102
00:09:11,530 --> 00:09:14,180
Hvis du vil tale om
hende, jeg tager hjem.

103
00:09:14,940 --> 00:09:16,040
Jin!

104
00:09:16,430 --> 00:09:19,470
Du er fri til at leve dit
livet som du vil.

105
00:09:20,230 --> 00:09:23,640
Men du skal holde dig væk fra den kvinde!

106
00:09:23,640 --> 00:09:24,540
Du dør!

107
00:09:25,840 --> 00:09:29,340
Lad være med at sige sådan ondskabsfuldt
ting foran Yuji.

108
00:09:29,340 --> 00:09:32,610
Du vil blive overrasket over hvordan
meget en baby kan huske.

109
00:09:33,050 --> 00:09:35,800
Jeg ved, at du har ønsket dig et barn,

110
00:09:35,800 --> 00:09:39,490
og jeg ved, at du aldrig var det
i stand til at gøre det med Kaori.

111
00:09:40,090 --> 00:09:42,290
Men Kaori døde -

112
00:09:42,680 --> 00:09:45,500
Far, hvad taler du om?

113
00:09:59,730 --> 00:10:01,880
Hvad? jeg er...

114
00:10:19,000 --> 00:10:23,330
Th-gudskelov!

115
00:10:24,890 --> 00:10:26,080
Hvad?

116
00:10:30,490 --> 00:10:32,470
Omkring september, tror jeg?

117
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Gojo-sensei gik ud af hans måde at se mig.

118
00:10:36,190 --> 00:10:38,610
Han bad mig tage mig af dig.

119
00:10:39,370 --> 00:10:43,240
Så jeg havde intet andet valg end at tage den handling på.

120
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Handling?

121
00:10:45,530 --> 00:10:48,500
Jeg har en lidt dårlig følelse,

122
00:10:48,500 --> 00:10:50,270
så hvis der sker mig noget,

123
00:10:50,270 --> 00:10:53,580
Jeg vil have dig til at tage dig af
første og andet år, Yuta.

124
00:10:53,580 --> 00:10:55,780
Hakari? Nå, han skal nok klare sig.

125
00:10:56,460 --> 00:10:57,810
Hvis der sker noget?

126
00:10:58,210 --> 00:11:00,260
Problemer med kvinder?

127
00:11:01,050 --> 00:11:04,160
Du har lært at joke
rundt, ikke sandt, Yuta?

128
00:11:04,160 --> 00:11:08,500
Nej, jeg kan bare ikke forestille mig noget
sker for dig, Gojo-sensei.

129
00:11:09,760 --> 00:11:12,210
Pas særligt på Yuji Itadori.

130
00:11:12,210 --> 00:11:14,020
Han er blevet dømt til

131
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
hemmelig henrettelse, som du var.

132
00:11:16,500 --> 00:11:19,240
Det ville være en stor hjælp, hvis du kiggede efter ham.

133
00:11:19,480 --> 00:11:21,510
Åh, hvordan har Miguel det?

134
00:11:21,510 --> 00:11:23,810
Han sagde, at han ikke ville se dig.

135
00:11:23,810 --> 00:11:24,930
Åh.

136
00:11:25,830 --> 00:11:28,580
Jeg besluttede at tage på
denne handling var den bedste mulighed

137
00:11:28,580 --> 00:11:31,170
at forhindre en anden i
bliver sendt for at henrette dig

138
00:11:31,170 --> 00:11:33,900
og at få oplysninger om dig afskåret.

139
00:11:33,900 --> 00:11:36,160
Nå, de er heller ikke idioter,

140
00:11:36,160 --> 00:11:40,680
så før de ville godkende
mig som bøddelen,

141
00:11:40,680 --> 00:11:43,850
HQ fik mig til at indgå en pagt for at dræbe dig.

142
00:11:43,850 --> 00:11:45,620
Så jeg var nødt til at dræbe dig et øjeblik.

143
00:11:45,620 --> 00:11:46,990
Jeg er virkelig ked af det.

144
00:11:49,840 --> 00:11:53,270
Vent, hvordan er jeg så i live?

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
Den omvendte forbandede teknik.

146
00:11:57,250 --> 00:11:59,610
Jeg brugte min omvendte forbandede teknik

147
00:11:59,610 --> 00:12:02,360
det øjeblik dit hjerte stoppede
straks at helbrede dig.

148
00:12:03,110 --> 00:12:06,800
Jeg troede det ville virke
givet hvad jeg hørte om dig før.

149
00:12:07,320 --> 00:12:12,060
Det er få mennesker, der ved, at jeg er
i stand til at udsende positiv energi.

150
00:12:12,490 --> 00:12:13,620
Det er rigtigt.

151
00:12:13,850 --> 00:12:17,230
Det er anden gang
du har forfalsket din død.

152
00:12:17,780 --> 00:12:21,290
De finder nok ud af det snart
men situationen er stadig kaotisk.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,520
De bør overveje

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
din dødsdom fuldbyrdet for et stykke tid.

155
00:12:28,820 --> 00:12:31,630
Hvorfor ville du gå så langt?

156
00:12:31,970 --> 00:12:34,910
Fordi de mennesker jeg holder af...

157
00:12:35,380 --> 00:12:37,580
værne om dig.

158
00:12:40,170 --> 00:12:41,930
Jeg skulde engang

159
00:12:41,930 --> 00:12:44,770
en magt større end jeg kunne bære.

160
00:12:44,770 --> 00:12:48,160
Selvom magten tænkte jeg
blev påtvunget mig

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,660
viste sig at være noget
jeg tog over mig selv.

162
00:12:50,660 --> 00:12:51,970
Jeg er ikke som dig.

163
00:12:52,360 --> 00:12:55,180
Den kraft, du bærer, er ikke din egen kraft.

164
00:12:58,410 --> 00:13:00,180
Du er ikke skyldig.

165
00:13:06,170 --> 00:13:07,270
Du tager fejl.

166
00:13:07,790 --> 00:13:10,190
Det er ikke engang et spørgsmål om skyld.

167
00:13:10,650 --> 00:13:13,190
jeg dræbte...

168
00:13:12,330 --> 00:13:13,400
Itadori!

169
00:13:18,500 --> 00:13:19,670
Fushiguro.

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Hvad laver du?!

171
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
Vi skal tilbage til Jujutsu High!

172
00:13:23,350 --> 00:13:25,880
Barrieren omkring Jujutsu
High er svækket nu.

173
00:13:25,880 --> 00:13:28,050
Det er fint for dig at vende tilbage

174
00:13:28,050 --> 00:13:29,940
så længe ingen ser dit ansigt direkte.

175
00:13:30,510 --> 00:13:33,040
Så skal vi mødes med overklassen...

176
00:13:32,050 --> 00:13:33,040
Stop det!

177
00:13:34,590 --> 00:13:36,840
Accepter ikke det, der skete, som om det er normalt.

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
Afvis ikke, hvad der skete!

179
00:13:41,710 --> 00:13:44,600
Jeg dræbte folk.

180
00:13:46,240 --> 00:13:49,060
På grund af mig døde så mange mennesker!

181
00:13:47,730 --> 00:13:49,060
På grund af os.

182
00:13:50,870 --> 00:13:53,310
Selvfølgelig ville du sige det.

183
00:13:53,310 --> 00:13:57,490
Giv ikke op alene.

184
00:14:10,720 --> 00:14:12,710
Vi er ikke helte.

185
00:14:13,390 --> 00:14:14,770
Vi er jujutsu troldmænd.

186
00:14:15,350 --> 00:14:18,340
Det er der ingen, der kan
dømme os i sand forstand.

187
00:14:19,330 --> 00:14:20,590
Det er så meget desto mere grund

188
00:14:21,060 --> 00:14:24,100
vi er nødt til at blive ved med at bevise, hvorfor vi eksisterer.

189
00:14:24,970 --> 00:14:27,000
Du tager fejl, Fushiguro.

190
00:14:27,000 --> 00:14:30,340
Vi har ikke tid til at bekymre os
om os selv længere!

191
00:14:29,960 --> 00:14:31,970
Hvis du siger det, vil du...

192
00:14:30,930 --> 00:14:33,220
Vi skal blive ved med at redde folk!

193
00:14:33,220 --> 00:14:34,720
...ender med at lide...

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Det troede jeg, det skulle
være dit drivende motiv, alligevel!

195
00:14:36,960 --> 00:14:39,010
...hele tiden er du hos mig!

196
00:14:39,010 --> 00:14:40,230
Så start med at redde mig,

197
00:14:40,890 --> 00:14:42,440
Itadori!

198
00:14:44,970 --> 00:14:45,990
Hvad?

199
00:14:46,470 --> 00:14:48,570
Noritoshi Kamo har oprettet

200
00:14:48,800 --> 00:14:51,590
et dødsspil mellem dem
han gav forbandede teknikker.

201
00:14:52,090 --> 00:14:53,460
Aflivningsspillet.

202
00:14:54,890 --> 00:14:57,750
Tsumiki er også blevet trukket ind i dette spil.

203
00:14:59,830 --> 00:15:02,340
Venligst, Itadori.

204
00:15:08,420 --> 00:15:10,300
Jeg har brug for din kraft.

205
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
Aflivningsspillet
1) Efter at have vækket deres forbandede teknik,
spillere skal tage til en koloni efter eget valg inden for 19 dage
og lover deres deltagelse i slagtespillet.
2) Spillere, der overtræder den første regel, skal fratages deres teknik.
3) Ikke-spillere skal blive spillere ved indtræden i en koloni,
og deres indtræden skal betragtes som et løfte om at deltage i slagtespillet.
4) Spillere vil modtage point, når en anden spillers liv slutter.
5) Point skal udpeges baseret på den værdi, som spilmesteren giver deres liv,
og grundlæggende vil en troldmand være 5 point værd
mens ikke-troldmænd vil være 1 point værd.
6) Ved at bruge 100 point,
uden at tælle den indledende pointværdi, der er tildelt dem, kan spillere forhandle
med spilmesteren for at tilføje en ekstra regel til slagtespillet.
7) Spilmesteren skal godkende eventuelle yderligere regler
anmodet i henhold til regel 6 ovenfor, undtagen når reglen
ville i væsentlig grad hindre fortsættelsen af aflivningsspillet.
8) Spillere, der ikke viser en ændring i point
inden for 19 dage efter tilmelding eller opnåelse af point
skal fratages deres teknik.

206
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
Aflivningsspillet

207
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
Generelle regler

208
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
Inden for 19 dage

209
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
Deltag

210
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
Overtrædelse

211
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
Teknik

212
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
Strippet

213
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
Indtræde i en koloni

214
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
Deltag

215
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
Slutning

216
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
livet

217
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
Troldmand 5 point

218
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
Ikke-troldmand 1 point

219
00:15:31,610 --> 00:15:37,990
Aflivningsspillet
1) Efter at have vækket deres forbandede teknik,
spillere skal tage til en koloni efter eget valg inden for 19 dage
og lover deres deltagelse i slagtespillet.
2) Spillere, der overtræder den første regel, skal fratages deres teknik.
3) Ikke-spillere skal blive spillere ved indtræden i en koloni,
og deres indtræden skal betragtes som et løfte om at deltage i slagtespillet.
4) Spillere vil modtage point, når en anden spillers liv slutter.
5) Point skal udpeges baseret på den værdi, som spilmesteren giver deres liv,
og grundlæggende vil en troldmand være 5 point værd
mens ikke-troldmænd vil være 1 point værd.
6) Ved at bruge 100 point,
uden at tælle den indledende pointværdi, der er tildelt dem, kan spillere forhandle
med spilmesteren for at tilføje en ekstra regel til slagtespillet.
7) Spilmesteren skal godkende eventuelle yderligere regler
anmodet i henhold til regel 6 ovenfor, undtagen når reglen
ville i væsentlig grad hindre fortsættelsen af aflivningsspillet.
8) Spillere, der ikke viser en ændring i point
inden for 19 dage efter tilmelding eller opnåelse af point
skal fratages deres teknik.

220
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

221
00:15:43,000 --> 00:15:45,760
Venligst, Itadori.

222
00:15:46,270 --> 00:15:48,350
Jeg har brug for din kraft.

223
00:15:50,220 --> 00:15:51,600
Okkotsu-senpai.

224
00:15:52,430 --> 00:15:54,790
Sukuna planlægger noget
der bruger Fushiguro.

225
00:15:56,290 --> 00:15:58,850
Han var nok i stand til at tage
over min krop i Shibuya

226
00:15:58,850 --> 00:16:02,290
fordi jeg blev tvangsfodret med ti fingre på én gang.

227
00:16:02,290 --> 00:16:05,260
Der er nu 15 fingre inde i mig.

228
00:16:05,260 --> 00:16:07,890
Også selvom jeg bliver fodret med de resterende
fem på én gang,

229
00:16:07,890 --> 00:16:10,010
Jeg tror ikke, han vil være i stand til at overtage mig.

230
00:16:10,010 --> 00:16:11,270
Men alligevel,

231
00:16:11,770 --> 00:16:14,360
hvis det lykkes Sukuna at tage kontrollen igen,

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
tøv ikke med at dræbe mig.

233
00:16:16,700 --> 00:16:18,430
Jeg stoler på, at du kan gøre det, Senpai.

234
00:16:20,280 --> 00:16:21,310
Okay.

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Jeg vil gøre mit bedste.

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,970
Fushiguro.

237
00:16:26,460 --> 00:16:27,900
Hvad skal jeg gøre?

238
00:16:28,850 --> 00:16:30,790
Først vender vi tilbage til Jujutsu High

239
00:16:30,790 --> 00:16:33,000
og kontakt Tengen-sama.

240
00:16:35,770 --> 00:16:37,930
Hvordan kan vi frigive
fængselsrigets segl?

241
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Hvad er Noritoshi Kamos egentlige mål,

242
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
og hvilke træk vil han lave?

243
00:16:43,170 --> 00:16:45,960
Aflivningsspillet er et hidtil uset
jujutsu-terrorisme,

244
00:16:45,960 --> 00:16:49,550
og vi har brug for svar på de to
spørgsmål for at løse situationen.

245
00:16:50,000 --> 00:16:53,430
Jeg tror, at Tengen-sama er den eneste
en der er i stand til at besvare dem.

246
00:16:53,890 --> 00:16:55,390
Hvad med den kvinde?

247
00:16:55,390 --> 00:16:57,300
Ville Tsukumo-san ikke vide det?

248
00:16:57,820 --> 00:17:00,110
Jeg har allerede talt med Tsukumo-san.

249
00:17:00,110 --> 00:17:01,820
Dette var hendes plan.

250
00:17:02,360 --> 00:17:05,350
Hun gemmer sig også væk på Jujutsu High.

251
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
gemme sig væk?

252
00:17:08,040 --> 00:17:10,650
Det vil hun åbenbart ikke
at håndtere de højerestående.

253
00:17:11,080 --> 00:17:15,100
Problemet er Tengen-samas
skjulte barrierer.

254
00:17:15,960 --> 00:17:19,680
Ud af 1.000 konstant blandede døre,

255
00:17:19,680 --> 00:17:23,990
kun én fører til Stjernens Grave
hvor Tengen-sama bor.

256
00:17:25,510 --> 00:17:27,920
Så medmindre vi kan vælge den rigtige dør,

257
00:17:27,920 --> 00:17:30,170
kan vi ikke mødes med Tengen-sama?

258
00:17:34,460 --> 00:17:35,800
Jeg er ked af det, Fushiguro.

259
00:17:45,230 --> 00:17:46,830
Jeg vil i hvert fald spørge nu.

260
00:17:50,830 --> 00:17:52,690
Hvad skete der med Kugisaki?

261
00:17:59,760 --> 00:18:00,990
Jeg kan se.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,530
Okay.

263
00:18:13,810 --> 00:18:15,080
Okay!

264
00:18:16,480 --> 00:18:18,650
Vi kan måske gøre noget

265
00:18:18,910 --> 00:18:21,180
om skjulte barrierer.

266
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
Hørte du?

267
00:18:25,400 --> 00:18:27,310
Hvad mener du, Choso?

268
00:18:28,040 --> 00:18:29,850
Du husker da Mahito stjal

269
00:18:29,850 --> 00:18:32,020
Sukunas fingre og os
Dødsmalerier, ikke?

270
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Vi gør det samme.

271
00:18:44,330 --> 00:18:47,140
Det er ikke så længe siden, egentlig.

272
00:18:47,420 --> 00:18:48,700
Maki-senpai?!

273
00:18:49,890 --> 00:18:50,900
Åh, hej.

274
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Maki-san!

275
00:18:52,920 --> 00:18:54,810
Er det sikkert for dig at være i gang allerede?

276
00:18:54,810 --> 00:18:56,750
Ja, det er ikke et problem.

277
00:18:57,140 --> 00:18:59,260
Jeg kunne ikke gøre meget ved forbrændingerne.

278
00:18:59,260 --> 00:19:01,950
Ar forbliver, selv med
omvendt forbandet teknik.

279
00:19:01,950 --> 00:19:05,720
Selvom din himmelske pagt af
fysisk dygtighed er imponerende.

280
00:19:05,720 --> 00:19:09,970
Til allersidst blev dit liv reddet af
styrken af din krops udholdenhed

281
00:19:09,970 --> 00:19:12,130
snarere end din modstand mod forbandelser.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,600
Det er en skam, at klanhovedet ikke klarede det.

283
00:19:14,600 --> 00:19:17,190
Det er ikke som om det var en konkurrence.

284
00:19:18,500 --> 00:19:21,680
Megumi, hvordan går det med
Tengen-samas barriere?

285
00:19:22,380 --> 00:19:23,560
Nå...

286
00:19:23,970 --> 00:19:25,250
Jeg vil forklare.

287
00:19:25,960 --> 00:19:28,340
På vej til Stjernens grave

288
00:19:28,340 --> 00:19:32,420
er det forbudte hvælving med Jujutsu High's
forbandede værktøjer og forbandede genstande, ikke?

289
00:19:32,420 --> 00:19:35,020
Resterne af mine brødre -

290
00:19:35,020 --> 00:19:39,150
Noranso, Sho-oso, Tanso,
Sanso, Kotsuso og Shoso—

291
00:19:39,150 --> 00:19:41,410
er i den forbudte hvælving.

292
00:19:41,410 --> 00:19:43,770
Selvom det kun er deres rester,
med alle seks sammen,

293
00:19:43,770 --> 00:19:45,900
Jeg burde kunne fornemme deres tilstedeværelse

294
00:19:45,900 --> 00:19:48,180
ved at bruge bivirkningen af min teknik.

295
00:19:48,780 --> 00:19:50,030
God!

296
00:19:50,030 --> 00:19:51,530
Det er dejligt at høre,

297
00:19:52,030 --> 00:19:53,680
men hvem er det her?

298
00:19:57,250 --> 00:19:58,730
Indtil videre kan du sige...

299
00:19:59,440 --> 00:20:01,500
han er min storebror.

300
00:20:01,930 --> 00:20:05,020
Yuji!

301
00:20:05,410 --> 00:20:06,310
Lad os gå.

302
00:20:09,370 --> 00:20:10,440
Den der.

303
00:20:11,380 --> 00:20:12,910
Jeg er sikker.

304
00:20:12,910 --> 00:20:15,600
Mine yngre brødre hviler sig hinsides her.

305
00:20:15,600 --> 00:20:16,560
Jeg åbner den.

306
00:20:16,560 --> 00:20:17,410
Ja.

307
00:20:27,450 --> 00:20:28,660
Lad os gå ned.

308
00:20:30,130 --> 00:20:33,540
Der er en elevator der fører til
Stjernens grave længere inde.

309
00:20:35,080 --> 00:20:36,290
Choso.

310
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
Jeg ved det.

311
00:20:39,000 --> 00:20:40,910
Jeg vender tilbage til dig senere.

312
00:20:40,910 --> 00:20:42,960
Vent venligst lidt længere.

313
00:20:48,710 --> 00:20:50,010
Blodpletter?

314
00:20:50,010 --> 00:20:51,730
Er der sket noget?

315
00:20:51,730 --> 00:20:54,220
Det var tolv år siden.

316
00:20:54,220 --> 00:20:55,720
Tænker tilbage,

317
00:20:55,720 --> 00:20:59,620
alle forvrængningerne kan
startede dengang.

318
00:21:00,540 --> 00:21:03,640
Okay alle sammen
hovedsalen er oppe foran.

319
00:21:20,260 --> 00:21:21,490
Der er intet her.

320
00:21:21,490 --> 00:21:23,280
Er dette hovedsalen?

321
00:21:23,280 --> 00:21:26,480
Nej, han afviser os.

322
00:21:27,050 --> 00:21:29,800
Tengen vil ikke blande sig i virkeligheden, men...

323
00:21:29,800 --> 00:21:32,700
Jeg troede, det ville være
muligt at nå ham nu,

324
00:21:32,700 --> 00:21:34,640
mens de seks øjne er forseglet,

325
00:21:34,640 --> 00:21:36,450
men min forudsigelse var naiv.

326
00:21:38,260 --> 00:21:43,210
Det er ikke os alle sammen
afvist... men kun mig?

327
00:21:45,050 --> 00:21:46,450
Lad os gå tilbage.

328
00:21:46,450 --> 00:21:48,350
Tsumiki-san har ikke tid til overs.

329
00:21:51,030 --> 00:21:52,750
Skal du afsted?

330
00:21:54,080 --> 00:21:55,430
Dejligt at møde dig.

331
00:21:55,430 --> 00:21:58,820
Zen'ins barn, efterkommer af Michizane,

332
00:21:58,820 --> 00:22:01,110
Maleri af forbandet livmoderdød,

333
00:22:03,550 --> 00:22:05,880
og Sukuna fartøj.

334
00:23:40,280 --> 00:23:42,700
Jeg må stille én betingelse.

335
00:23:42,700 --> 00:23:44,990
Vi kom her for at lære hvordan
at åbne fængselsriget.

336
00:23:44,170 --> 00:23:46,470
Ingen hilsen til mig?

337
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Hvorfor er dette Culling Game...

338
00:23:47,120 --> 00:23:49,650
...at fremtvinge menneskehedens udvikling...

339
00:23:48,880 --> 00:23:51,660
...det er bedre for reglerne, hvis det er
strippet betyder også død.

340
00:23:50,810 --> 00:23:53,550
Hvis Sukuna tager kontrollen igen,
tøv ikke med at dræbe mig.

341
00:23:52,030 --> 00:23:55,110
Næste afsnit
Om Aflivningsspillet

342
00:23:52,930 --> 00:23:54,340
Dø ikke derude.